The House stopped growing over a century ago even as the U.S. quadrupled. A new bill would fix that